年末に
出ました
以前から
このコンテンツを 活用していた者としては
嬉しい限りです
翻訳作業に携わっておられる方に
心から 尊敬と感謝の意を表したいと思います
さて
現在は
各書の概論を示すものが
順番にアップデートされていっていますが
英語版のサイトには
聖書の読み方に関するシリーズもあります
ページの参考文献のところを見ますと
このシリーズの元になっている書物の一つが
How to Read the Bible for All Its Worthであることがわかります
実は...
この本、邦訳されています
しかも
続編である各論も
翻訳出版される予定とのことです
加えて
iTunes Uのコースでは
この本に基づいた講義まで聞けますから
重層的な学びには もってこいです
また
日本語話者にとってありがたいのは
月間いのちのことばのサイトで
この本の縮約と解説を記した「文学ジャンル別聖書の読み方ガイド 」が
読めることです
動画を見て
縮約を読んで
本で復習する
というステップを踏んでいけば
かなり効率の良い学習が出来るはずです
しかし...
問題なのは
肝心のthe Bible Projectの動画は
まだ 英語版しかない ことです笑
是非とも 翻訳していただきたい!
ところですが...
今の形でも ある程度は 用いることができます
というのも
Youtubeの動画には
字幕がつけられるからです
いくつかの動画には
すでに、日本語の字幕がつけられていますが
無いものでも
自動翻訳の字幕をつけられます
もちろん
自動翻訳には
変てこな表現も出てきます
しかし
あくまで参考にするだけなら
許容範囲ではないかと思います
また
あまりに 気になる場合は
自分で字幕を付け加えることもできます
the Bible ProjectのTranslatorsのページには
どうすれば 字幕をつけられるかが
示されています
そして
いくつかのNoteもダウンロードできますので
これを google翻訳にかけて 修正をかければ
スピーディーに字幕をつけられる...
かも...
しれません...
どなたか...
お願いします笑
Comentarios