サムエル記第二22:10-12

旧約聖書翻訳委員会(岩波書店)

彼は天を傾けて下った。密雲がその足もとに。彼はケルブに乗って(H7392)飛び、風の翼(H3671)に乗って現れた。彼はその周りに闇を置き、〔その〕仮庵は集めた厚い雲。

フランシスコ会 聖書研究所 訳注

主は天を押し下げて降りて来られた。その足元には黒雲。主はケルビムに乗って飛び、風の翼に乗って現れ、ご自分の周りの闇を仮庵とされた。それは水をたたえた厚い雲。

新改訳2017

主は、天を押し曲げて降りて来られた。 黒雲をその足の下にして。主は、ケルビムに乗って飛び、 風の翼の上に自らを現された。主は、闇をご自分の周りで仮庵とされた。 水の集まり、濃い雲を。

聖書協会共同訳

主は密雲を足元に従え、天を傾けて降り、ケルビムに乗って飛び、風の翼を広げて現れた。闇を周りに置き、雨雲と群雲を仮庵とされた。

ESV

He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind. He made sdarkness around him his canopy,thick clouds, a gathering of water.

NET

He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet. He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.He shrouded himself in darkness,in thick rain clouds.

22:12で「厚い雲」「濃い雲」「群雲」と訳されている言葉

原語では、עָב `ab(H5645)とשַׁחַק shachaq(H7834)というどちらも「雲」を意味する語が

重ねて用いられています

直訳的に訳すならば

”clouds of clouds”となるでしょうか?

では

何故、雲なのか?

雲は何を指し示しているのか?

これらの言葉が使われている背景には

おそらく以下の節があるのでしょう

主はモーセに言われた。「見よ。わたしは濃い雲(H5645, H6051)の中にあって、あなたに臨む。わたしがあなたに語るとき、民が聞いて、あなたをいつまでも信じるためである。」それからモーセは民のことばを主に告げた。...」

出エジプト記19:9

「エシュルンよ、 神に並ぶ者はほかにない。 神はあなたを助けるため天に乗り(H7392)、 威光のうちに雲(H7834)に乗られる。...」

申命記33:26

ところで

22:10で「密雲」「黒雲」と訳されているのは

「厚い」「闇」「暗黒」という意味のעֲרָפֶל `araphel(H6205)という言葉です

こちらは以下の箇所に用いられています

民は遠く離れて立ち、モーセは神がおられる黒雲(H6205)に近づいて行った。

出エジプト記20:21

そこであなたがたは近づいて来て、山のふもとに立った。山は燃え上がって火が中天に達し、闇(H2822)と雲(H6051)と暗黒(H6205)があった。

申命記4:11

今あげた三つの単語は

どれも シナイ契約と関連するものとして

そして

臨在を示すものとして

用いられています

そして

後に続く書にも

同様の表現が見られます

そのとき、ソロモンは言った。 「主は、黒雲(H6205)の中に住む、と言われました。...」

列王記第一8:12

主は闇(H2822)を隠れ家とし 水の暗闇 濃い雲(H7834, H5645)を ご自分の周りで仮庵とされた。御前の輝きから 密雲(H5645)を突き抜けて来たもの。それは 雹と燃える炭。

詩篇18:11-12

いにしえから 天の天を御される方(H7392)に。 聞け。神は御声を発せられる。力強い御声を。力を神に帰せよ。 威光はイスラエルの上に 御力は雲(H7834)の中にある。

詩篇68:33-34

雲(H6051)と暗黒(H6205)が主を囲み 義とさばきが御座の基である。

詩篇97:2

水の中にご自分の高殿の梁を置き 密雲(H5645)をご自分の車とし 風の翼(H3671)に乗って(H7398)進み行かれます。

詩篇104:3

いくつかの表現が

折り重ねられることによって

「神が共におられる」という 一つのことを描き出していく様は

とても 美しいですね