箴言5:16

新共同訳

その源は溢れ出て 広場に幾筋もの流れができるであろう。

岩波訳

お前の泉が、街路に、水の支流が、広場に溢れ出して［もよいのか］。

フランシスコ会聖書研究所訳

お前の湧き水が外に溢れ、お前の水の流れが広場に溢れないようにせよ。

聖書協会共同訳

あなたの泉の水が路地に 水の流れが広場に溢れ出てよいものか。

新改訳2017

あなたの泉を外に散らし、広場を水路にしてよいものか。

新共同訳聖書だけが

肯定的な訳をしています

マソラ本文に従っているということなんですかね?