箴言5:16

2021年9月9日

読了時間: 1分

新共同訳

その源は溢れ出て広場に幾筋もの流れができるであろう。

岩波訳

お前の泉が、街路に、水の支流が、広場に溢れ出して［もよいのか］。

フランシスコ会聖書研究所訳

お前の湧き水が外に溢れ、お前の水の流れが広場に溢れないようにせよ。

聖書協会共同訳

あなたの泉の水が路地に水の流れが広場に溢れ出てよいものか。

新改訳2017

あなたの泉を外に散らし、広場を水路にしてよいものか。

新共同訳聖書だけが

肯定的な訳をしています

マソラ本文に従っているということなんですかね?

最新記事

新改訳2017 エノクはメトシェラを生んでから三百年、神とともに歩み、息子たち、娘たちを生んだ。創世記5:22 エノクは神とともに歩んだ。神が彼を取られたので、彼はいなくなった。創世記5:24 これはノアの歴史である。ノアは正しい人で、彼の世代の中にあって全き人であった...

私の同国人で私といっしょに投獄されたことのある、アンドロニコとユニアス(別訳「ユニア」(女性))にもよろしく。この人々は使徒たちの間によく知られている人々で、また私より先にキリストにある者となったのです。(新改訳第三版)...