コヘレトの言葉2:25

2020年6月11日読了時間: 1分

この私のほかに誰が食べ誰が楽しむというのだろうか。

この聖書協会共同訳の訳は

今まで見てきた翻訳の中でも

一番しっくりくるものですね

「なるほど!」となりました

ちなみに

新改訳2017では

こんなふうに訳されています

実に、神から(私から)離れて、だれが食べ、だれが楽しむことができるだろうか。

最新記事

新共同訳その源は溢れ出て広場に幾筋もの流れができるであろう。岩波訳お前の泉が、街路に、水の支流が、広場に溢れ出して［もよいのか］。フランシスコ会聖書研究所訳お前の湧き水が外に溢れ、お前の水の流れが広場に溢れないようにせよ。聖書協会共同訳あなたの泉の水が路地に...

新改訳2017 エノクはメトシェラを生んでから三百年、神とともに歩み、息子たち、娘たちを生んだ。創世記5:22 エノクは神とともに歩んだ。神が彼を取られたので、彼はいなくなった。創世記5:24 これはノアの歴史である。ノアは正しい人で、彼の世代の中にあって全き人であった...

私は、自分に語りかける声を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見えた。また、その燭台の真ん中に、人の子のような方が見えた。その方は、足まで垂れた衣をまとい、胸に金の帯を締めていた。ヨハネの黙示録1:12-13...