使徒の働き27:13

おりから、穏やかな南風が吹いて来ると、人々はこの時とばかり錨を上げて、クレテの海岸に沿って航行した。

新改訳第三版

さて、穏やかな南風が吹いて来たので、人々は思いどおりになったと考え、錨を上げて、クレタの海岸に沿って航行した。

新改訳2017

「この時とばかり」

と

「思いどおりになったと考え」では

随分ニュアンスが違いますね